1
00:00:57,280 --> 00:01:05,640
Bapu grátis! Bapu grátis!

2
00:01:05,960 --> 00:01:10,400
Peça ordem!
Ordem no tribunal, eu disse! Ordem!

3
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
O que é esta exposição?

4
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Como você ousa fazer um
zombaria do meu tribunal...

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Prossiga.

6
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
Senhor Mohandas Karamchand Gandhi...

7
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
Afirma-se que
você está incitando uma agitação

8
00:01:31,440 --> 00:01:35,360
incentivando os agricultores
voltar-se contra a administração.

9
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
Meritíssimo,

10
00:01:39,280 --> 00:01:43,680
agricultores estão sendo forçados a cultivar índigo
em vez de grãos alimentares.

11
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
A maioria está morrendo de fome.

12
00:01:46,960 --> 00:01:51,960
Bapu grátis! Bapu grátis!

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Encomende, ordene! Ordem, eu disse!

14
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
Além disso, você foi
acusado de violar a lei

15
00:01:59,600 --> 00:02:02,320
recusando-se a deixar o distrito

16
00:02:02,400 --> 00:02:05,880
mesmo quando solicitado
pelo magistrado distrital.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Como você implora?

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,840
Em obediência ao
lei superior da minha consciência,

19
00:02:12,080 --> 00:02:16,440
Eu me declaro culpado de quebrar
a lei menor do Raj britânico.

20
00:02:20,400 --> 00:02:23,040
É seu desejo ser preso?

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Como desejar, Meritíssimo.

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
Vou ordenar sua libertação

23
00:02:32,040 --> 00:02:35,520
sujeito a fiança fixada em cem rúpias.

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
Não tenho dinheiro para pagar, Meritíssimo.

25
00:02:41,320 --> 00:02:44,040
Nem tenho ninguém que pague por mim.

26
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
Tudo bem, então.

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,080
Se este for realmente o caso

28
00:02:54,280 --> 00:02:58,360
então eu concederei o seu
liberação sem qualquer pagamento.

29
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Caso arquivado.

30
00:03:00,000 --> 00:03:04,640
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

31
00:03:04,880 --> 00:03:09,320
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

32
00:03:09,440 --> 00:03:12,720
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

33
00:03:12,840 --> 00:03:17,240
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

34
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

35
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
Ah, Sr. Gandhi! Ah, Sr. Gandhi!

36
00:03:23,600 --> 00:03:27,760
Com licença! Desculpe, um segundo! Com licença,
com licença, com licença, um segundo.

37
00:03:27,880 --> 00:03:31,960
Sr. Gandhi! Um segundo, um segundo.
Sr. Gandhi. Sr. Gandhi!

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,880
Senhor! Senhor.

39
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

40
00:03:36,640 --> 00:03:40,720
Senhor, tenho acompanhado seu único
métodos do seu tempo na África do Sul.

41
00:03:41,160 --> 00:03:44,560
E devo dizer,
satyagraha é uma ideia notável.

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,640
E o que você acabou de fazer por dentro
foi nada menos que uma revolução!

43
00:03:49,200 --> 00:03:54,040
Você fez os poderosos britânicos
império come torta humilde.

44
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Também posso falar em hindustani.

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
Você é filho de Motilal-ji... certo?

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Sim.

47
00:04:05,600 --> 00:04:10,000
Esta satyagraha precisa
mais jovens como você.

48
00:04:12,240 --> 00:04:14,880
Por favor me diga... o que posso fazer?

49
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Você terminou seus estudos no exterior?

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Cambridge.

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
Cambridge?

52
00:04:21,800 --> 00:04:24,680
Eles te ensinam como
fazer 'shapath' em Cambridge?

53
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
Er... Shapath?

54
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
Juramento.

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
Juramento!

56
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
Venha comigo.

57
00:04:33,480 --> 00:04:37,160
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

58
00:04:37,480 --> 00:04:40,800
Vitória para Gandhi-ji!
Vitória para Gandhi-ji!

59
00:06:29,920 --> 00:06:32,960
Os tumultos em Calcutá
agora se espalharam pelas aldeias.

60
00:06:33,520 --> 00:06:38,520
Hindus estão sendo massacrados no
Distrito de Noakhali, no sudeste de Bengala.

61
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Mais de cem mil
Os hindus se encontram

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
sem-abrigo nas 400 aldeias de Noakhali.

63
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
Contudo, são as mulheres que
foram submetidos à maior crueldade

64
00:06:50,520 --> 00:06:57,040
milhares foram estuprados,
sequestrado ou convertido à força.

65
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
O Sr. Iyengar do Congresso divulgou

66
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
uma declaração oficial sobre
o assunto desta violência

67
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
O governo da Liga Muçulmana em Bengala

68
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
ou é incapaz de restringir
os motins, ou relutantes.

69
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
E o seu governo? O que tem
Delhi fez para conter a violência em Bengala?

70
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
Ou será que você pensa simplesmente culpando
a Liga Muçulmana irá parar os tumultos?

71
00:07:17,160 --> 00:07:19,520
300 pessoas foram mortas em Metiabruz,

72
00:07:19,640 --> 00:07:25,800
e centenas ficam feridos e deslocados em
áreas como Ramganj, Raipur e Faridganj.

73
00:07:25,880 --> 00:07:29,200
As vítimas não são menos
do que três ou quatro mil!

74
00:07:29,320 --> 00:07:32,640
Será que o Congresso percebe

75
00:07:32,720 --> 00:07:35,720
uma vantagem política em
o prolongamento destes motins?

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
Chega, eu digo.

77
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
Suficiente!

78
00:07:52,960 --> 00:07:57,840
Não podemos ficar à margem
e veja mais inocentes perderem suas vidas!

79
00:07:58,240 --> 00:08:01,640
Bengala está se afogando e o
Os britânicos ainda nem foram embora!

80
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
Se eles conseguirem o Paquistão,
as coisas só vão piorar!

81
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Eu não sei como faremos isso

82
00:08:09,360 --> 00:08:13,120
mas as províncias onde a Liga
tem maioria, devemos quebrá-la!

83
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
Acordado.

84
00:08:14,840 --> 00:08:19,760
Mas a Liga só ganhou
2 províncias de Sind e Bengala.

85
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
E isso não é suficiente
para levá-los ao Paquistão.

86
00:08:23,360 --> 00:08:26,960
E quanto às províncias Jinnah
quer que esses sejam nossos!

87
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
Eles não terão
essas províncias por muito tempo.

88
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Eu quero o 'P' no Paquistão.

89
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
Bem, Punjab sempre foi nosso.

90
00:08:40,640 --> 00:08:44,120
Ainda hoje, a Liga
tem maioria na assembleia.

91
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
Hum.

92
00:08:50,240 --> 00:08:55,120
Sem Punjab,
o nosso sonho do Paquistão está incompleto.

93
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Não importa quem tem mais assentos...

94
00:08:57,600 --> 00:09:02,760
enquanto os Sikhs e o Congresso
são aliados do ministro-chefe Tiwana,

95
00:09:03,000 --> 00:09:06,360
Punjab continuará a
ter um governo do Partido Unionista.

96
00:09:07,480 --> 00:09:12,360
A Liga está tentando nossos membros
de todas as maneiras para afastá-los de nós.

97
00:09:12,600 --> 00:09:16,440
O que eles não entendem é que
os princípios de um homem não podem ser comprados.

98
00:09:18,320 --> 00:09:23,160
Embora eu seja muçulmano, sou
fortemente contra a filosofia da Liga.

99
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Além disso, o Congresso
nos apoia completamente.

100
00:09:28,960 --> 00:09:33,600
Punjab é nosso,
e inshallah, assim permanecerá.

101
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Não se preocupe.

102
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
Tiwana traiu seu
fé, bem como sua comunidade

103
00:09:40,280 --> 00:09:45,600
pulando na cama com
o Congresso e os Akalis!

104
00:09:47,720 --> 00:09:52,320
Se não conseguirmos conquistar Tiwana, quebre-o.

105
00:09:55,280 --> 00:10:01,160
Que vergonha, CM Tiwana!

106
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Pegue o carro na frente!
Onde está a polícia?

107
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Que vergonha, CM Tiwana!

108
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
Você leu isso?

109
00:10:06,920 --> 00:10:10,360
Mais cinco membros desertaram
nossa festa para ingressar na Liga!

110
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
Jinnah continuará quebrando nossa festa
até cumprirmos a sua ideia do Paquistão!

111
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
Que vergonha, CM Tiwana!

112
00:10:33,400 --> 00:10:36,280
Jinnah sahab gosta de conversar
sobre paz e progresso...

113
00:10:36,360 --> 00:10:39,480
mas estes são os verdadeiros
cores da Liga!

114
00:10:40,160 --> 00:10:42,960
Maulana sahab, por favor ligue para Tiwana.

115
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
Você estava certo, Jawahar.

116
00:10:47,880 --> 00:10:51,120
Não podemos deixar Jinnah fazer o que quer.

117
00:10:52,800 --> 00:10:56,680
Devemos reconquistar Sindh e Bengala
da Liga, por bem ou por mal.

118
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
Podemos formar alianças com
os partidos menores ali

119
00:11:01,880 --> 00:11:04,520
e quebrar alguns dos MLAs da Liga.

120
00:11:05,040 --> 00:11:07,760
E deveríamos falar com o novo vice-rei

121
00:11:08,040 --> 00:11:12,040
A Regra do Governador deve ser instaurada
em Bengala até as próximas eleições.

122
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
Bapu...

123
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
onde você está indo?

124
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
Noakhali.

125
00:11:30,200 --> 00:11:33,240
Alguém deve ajudar a apagar as chamas.

126
00:11:33,600 --> 00:11:39,280
Bapu, você sabe que é extremamente perigoso
para você estar presente neste momento!

127
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
No meu país,

128
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
entre meu povo,
onde está o perigo, Maulana?

129
00:11:46,720 --> 00:11:51,160
Bapu, verdade e não-violência
são difíceis de encontrar hoje em dia!

130
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
Seu país, seu povo mudou!

131
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
E o Congresso também!

132
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Estou ouvindo há dois dias.

133
00:12:07,560 --> 00:12:09,600
Primeiro você conta as vítimas,

134
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
e depois os assentos.

135
00:12:12,200 --> 00:12:15,560
Bapu, não tem como
parar estes tumultos, exceto garantindo

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
uma vitória contra a Liga
em todas as províncias!

137
00:12:20,000 --> 00:12:24,040
Ganhar as eleições pode
aproximá-lo do poder.

138
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
Mas isso não trará
você mais perto das pessoas.

139
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
O que o governo não pode alcançar,

140
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
o povo vai.

141
00:12:38,880 --> 00:12:41,760
-Bapu, por que você não entende isso
-Bapu...

142
00:12:56,360 --> 00:12:59,480
Tudo o que Noahali precisa

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,120
ração, remédios, roupas

144
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
nós tomamos providências
para que seja entregue...

145
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
Você pode entregar esperança?

146
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
Então venha comigo para Noahali.

147
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
Vir.

148
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
Bapu,

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,960
é importante que eu permaneça
em Delhi para conhecer o novo vice-rei

150
00:13:33,080 --> 00:13:35,800
e impedir a Liga
de causar ainda mais estragos.

151
00:13:43,360 --> 00:13:48,840
Houve um tempo em que você seguiu
eu em todos os lugares, sem perguntas...

152
00:13:55,480 --> 00:14:03,080
mas talvez o presidente do Congresso
Pandit Nehru está muito ocupado agora.

153
00:14:23,480 --> 00:14:25,760
Se ninguém atender sua chamada,

154
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
então siga seu próprio caminho
sozinho...

155
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Senhor e Senhora Mountbatten
cheguei de Londres

156
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
para o aeroporto de Nova Delhi hoje...

157
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
Onde foram recebidos
pelo secretário militar

158
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
em nome dos aposentados
Vice-rei Lord Wavell.

159
00:14:42,120 --> 00:14:44,720
O peso da história
repousa sobre seus ombros,

160
00:14:44,880 --> 00:14:50,200
pois serão eles
para conduzir a Índia à sua liberdade.

161
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
Não, Sr. Patel! Eu não posso impor
Governo do Governador em Bengala

162
00:15:07,640 --> 00:15:11,800
porque a Liga vai assumir que eu sou
tendencioso a favor do Congresso.

163
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
Ah, bem-vindo à Índia!

164
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Jorge?

165
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
George Abell, senhor.
Servirei como seu ajudante de campo.

166
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
Como vai?

167
00:15:27,720 --> 00:15:31,240
O Grão-Mestre do
Ordem da Estrela da Índia.

168
00:15:31,920 --> 00:15:34,240
O legado da minha bisavó...

169
00:15:36,040 --> 00:15:36,720
Lindo.

170
00:15:36,800 --> 00:15:41,000
Espero que este não seja o seu Koh-i-Noor,
uma maldição para quem o usa.

171
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Eu duvido. Não sou muito de superstições.

172
00:15:48,800 --> 00:15:52,280
Superstição!
Este maldito país está cheio disso!

173
00:15:53,520 --> 00:15:58,080
Eu só desejo esta declaração
veio em seu caminho em tempos melhores.

174
00:15:58,280 --> 00:16:00,960
Eu não invejo você
tarefa que você tem que enfrentar.

175
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
Se nos movermos rapidamente,
talvez não seja tarde demais.

176
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
Tenho muito medo que seja.

177
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
Acredite em mim quando digo isso
Eu tentei de tudo.

178
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
A meu ver, há apenas
não há maneira de manter este país intacto.

179
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
Só podemos tentar o nosso melhor.

180
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
A unidade da Índia é
O maior legado da Grã-Bretanha.

181
00:16:29,400 --> 00:16:32,520
E eu, por exemplo,
deseja mantê-lo a todo custo.

182
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
"Operação Manicômio"?

183
00:16:45,640 --> 00:16:49,760
Quando a barragem rompe,
e deve, considere este o seu barco salva-vidas.

184
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
Eu só queria poder te dar mais.

185
00:16:55,080 --> 00:16:57,920
Certamente há alguma chance de salvação.

186
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
A salvação é para os justos.

187
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
Bengala já viu dois banhos de sangue.

188
00:17:04,320 --> 00:17:08,280
E o povo de Punjab
não devem ser superados.

189
00:17:08,920 --> 00:17:09,680
Mas, boa sorte!

190
00:17:18,040 --> 00:17:23,080
Aquele que está com ele, está
contra o Paquistão e o próprio Alá!

191
00:17:31,640 --> 00:17:33,600
"TRAIDOR"

192
00:17:44,800 --> 00:17:48,240
"TIWANA É UMA TRAIDORA"

193
00:18:02,040 --> 00:18:05,560
Paquistão, Paquistão!
Lutaremos pelo nosso Paquistão!

194
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
Paquistão, Paquistão!
Lutaremos pelo nosso Paquistão!

195
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
Paquistão, Paquistão!
Lutaremos pelo nosso Paquistão!

196
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
Paquistão, Paquistão!
Lutaremos pelo nosso Paquistão!

197
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
Paquistão, Paquistão!
Lutaremos pelo nosso Paquistão!

198
00:18:22,880 --> 00:18:29,160
"TIWANA EMITE GARANTIDO DE PRISÃO
PARA LÍDERES DA LIGA MUÇULMANA"

199
00:18:29,320 --> 00:18:31,760
Não haverá mais comícios
nas ruas, Patel Sahab.

200
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
Todos os líderes da Liga foram presos.

201
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Você está certo, Tiwana sahab.

202
00:18:36,880 --> 00:18:39,800
No entanto, os jornais da Liga
ainda estão vomitando veneno.

203
00:18:40,480 --> 00:18:44,440
As ruas estão vazias porque o
o veneno já está à porta das pessoas.

204
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Tenha fé, Vallabhbhai.

205
00:18:46,720 --> 00:18:51,360
Não seremos fortemente armados pela Liga
em trair os nossos cidadãos hindus e sikhs.

206
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Bom dia.

207
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
Sim, beta?

208
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Não cabe!

209
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
Oh não! O que faremos?

210
00:19:00,920 --> 00:19:01,880
Aqui você vai.

211
00:19:03,840 --> 00:19:08,840
Quaid, Tiwana está usando todos
seu poder para reprimir nosso movimento!

212
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Liaquat, ele não está reprimindo isso.

213
00:19:15,120 --> 00:19:17,000
Ele está atiçando a chama!

214
00:19:18,680 --> 00:19:22,480
Se Tiwana quiser nos martirizar,
sejamos martirizados.

215
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
Jogue a carta da vítima.

216
00:19:24,560 --> 00:19:27,840
E você verá mais
e mais pessoas mobilizadas.

217
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Temos exatamente Tiwana
onde queríamos ele.

218
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
Agora, quebre seu espírito!

219
00:19:37,880 --> 00:19:41,840
O novo vice-rei deveria
esteja ciente de que estamos falando sério!

220
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Certo?

221
00:19:56,440 --> 00:19:59,040
Oh, com certeza, não espere por mim.

222
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
Tudo o que faço, Dickie, é esperar por você.

223
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
Eu apenas pedi algo
para mordiscar enquanto faço isso.

224
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Se Attlee

225
00:20:07,280 --> 00:20:10,560
pudesse ver o tamanho das porções agora ele poderia
não tenha tanta pressa de sair!

226
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
Foi um erro vir.

227
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
"Operação Manicômio"?

228
00:20:22,080 --> 00:20:24,880
O plano de Wavell para a evacuação britânica.

229
00:20:25,560 --> 00:20:27,400
Quero dizer, é tudo procedimento padrão.

230
00:20:27,520 --> 00:20:29,160
Mulheres e crianças primeiro.

231
00:20:29,280 --> 00:20:32,000
Seguido por homens civis.
Depois as tropas.

232
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
Quero dizer, ele tem tudo planejado.

233
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
Nossa capitulação e
consequente retirada.

234
00:20:37,280 --> 00:20:38,560
O homem é um dinossauro.

235
00:20:38,680 --> 00:20:41,920
Certo. Temos algumas mudanças a fazer.
Vamos começar de novo.

236
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
Na verdade,

237
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
Eu estava pensando... e se
trouxemos de volta a velha pompa pré-guerra?

238
00:20:49,520 --> 00:20:52,560
A tomada de posse com todos os seus
grandeza e circunstância!

239
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
Por que? Já é assim
assustadoramente formal aqui.

240
00:20:55,160 --> 00:20:59,240
Charme. Tradição... e sua
os rituais não precisam ser arrogantes.

241
00:20:59,360 --> 00:21:02,400
Pode ser... sedutor!

242
00:21:02,600 --> 00:21:07,000
E Deus sabe que preciso seduzir! Quero dizer,
e se dermos a eles o velho deslumbramento?

243
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
Então, política em vez de coquetéis?

244
00:21:10,320 --> 00:21:12,440
Seus detratores irão
não aprovo favoravelmente!

245
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
Deixe-os. É deles
assim nos meteu nesta confusão.

246
00:21:16,120 --> 00:21:18,240
Devo organizar um anexo de imprensa.

247
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
Essa é outra busca nova.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
Eu preciso controlar o na não, não, desculpe,

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,080
precisamos controlar a narrativa,

250
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
garantir que a percepção pública
permanece favorável para nós.

251
00:21:30,840 --> 00:21:33,160
Pode ser a nossa pequena operação, não é?

252
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
Chame isso, hum...

253
00:21:36,400 --> 00:21:38,360
[dramaticamente] Operação Sedução!

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Sim, é isso.

255
00:21:41,920 --> 00:21:44,960
Operação Sedução. Ha! Brilhante!

256
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Para onde você vai
mijar por aqui? Hum?

257
00:22:25,920 --> 00:22:27,200
Convide-os.

258
00:22:28,400 --> 00:22:30,040
Para a inauguração?

259
00:22:34,960 --> 00:22:39,080
Sim, Sr. Gandhi, eu acredito,
está viajando pela selva em algum lugar.

260
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
Por favor, mantenha alguma distância...

261
00:22:56,720 --> 00:23:02,200
[falando em bengali]

262
00:23:03,200 --> 00:23:06,040
Algumas pessoas aqui não tiveram sorte...

263
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
os que tiveram sorte...

264
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
estão mortos.

265
00:24:42,600 --> 00:24:43,760
Jawahar.

266
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
Eu sei o que você está pensando.

267
00:24:50,280 --> 00:24:53,360
Bapu está em Noakhali e nós estamos aqui,
desperdiçando nosso tempo.

268
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
Não se preocupe.

269
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Bapu ficará bem.

270
00:25:05,680 --> 00:25:09,560
Eu, Louis Francis Victor Mountbatten,

271
00:25:10,720 --> 00:25:13,960
juro que sou verdadeiro
fidelidade à sua majestade,

272
00:25:14,080 --> 00:25:17,680
Rei George VI ... Imperador da Índia,

273
00:25:19,880 --> 00:25:23,520
seus herdeiros e seus sucessores...

274
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
De acordo com a lei,

275
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
então me ajude Deus.

276
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Houve um massacre!

277
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
Muito sangue foi derramado.

278
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
Inúmeras pessoas morreram.
Muitos agricultores foram massacrados.

279
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Por onde eu começo?

280
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
-Você já está falando demais.
-Você fica quieto!

281
00:25:59,520 --> 00:26:00,600
PARAR!

282
00:26:01,040 --> 00:26:02,000
O que é tudo isso?

283
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Bapu... Bapu...

284
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Pare aí mesmo!
Vá embora daqui!

285
00:26:09,320 --> 00:26:11,840
-Bapu, não vá em frente.
-Por favor, não vá em frente!

286
00:26:11,920 --> 00:26:14,440
-Não vá, Bapu!
-Volte, Bapu!

287
00:26:19,800 --> 00:26:20,520
PARAR!

288
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
-Bapu, por favor, não vá em frente!
-Por favor, não, Bapu!

289
00:26:23,360 --> 00:26:25,200
-Dá um passo para trás, Bapu!
-Não, Bapu!

290
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Voltar! Voltar!

291
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
-Bapu!
-Bapu!

292
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
Voltar!

293
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Bapu! Bapu!

294
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
-Cuidadoso!
-Bapu!

295
00:26:53,920 --> 00:26:54,960
Bapu...

296
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
Bapu, venha com cuidado...

297
00:28:46,440 --> 00:28:50,480
Ah! Era uma vez um homem diferente de todos.

298
00:28:54,320 --> 00:28:57,040
Embora ele tenha vencido no final,
ele ficou sem amigos.

299
00:28:57,120 --> 00:29:00,160
Porque ele era um rabugento,
que nunca poderia se divertir!

300
00:29:02,880 --> 00:29:05,760
Um centavo pelos seus pensamentos, Vallabhbhai?

301
00:29:06,440 --> 00:29:10,160
Estou me perguntando... de que lado do
cerca em que este novo vice-rei cairá.

302
00:29:10,280 --> 00:29:13,040
O nosso ou o outro?

303
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
Você está bem?

304
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
Vossa Excelência...

305
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
Vossa Excelência!

306
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
Posso?

307
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
Ah, sim.

308
00:30:42,200 --> 00:30:43,640
Você pode me chamar de Edwina!

309
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
Com licença,

310
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Estou me intrometendo.

311
00:30:59,480 --> 00:31:03,760
Eu sinto muito,
Excelência, acabei de...

312
00:31:05,120 --> 00:31:06,240
Edwina!

313
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
Eu... estive um pouco

314
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
ansioso.

315
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Bengala...

316
00:31:20,400 --> 00:31:23,680
Ouvi dizer que o Sr. Gandhi está lá agora...
Indo de porta em porta, apelando à calma.

317
00:31:27,840 --> 00:31:30,680
É onde ele sente que é mais necessário.

318
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
E você...?

319
00:31:38,240 --> 00:31:40,360
Ele é a razão pela qual entrei na política.

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
Ele é meu mentor,

321
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
um amigo, filósofo,

322
00:31:47,160 --> 00:31:48,200
guia.

323
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
Uma figura paterna, realmente...
Por assim dizer...

324
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
Eu deveria ter ido com Bapu.

325
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Desculpe?

326
00:32:01,600 --> 00:32:02,680
Com licença...

327
00:32:38,240 --> 00:32:44,520
Todos os outros alunos estão sempre na hora certa,
mas nunca vocês dois. Por que?

328
00:32:45,080 --> 00:32:48,520
Você tem brincado com
aquela bola o dia todo, agora entre!

329
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Podemos ficar aqui esta noite?

330
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
Já é muito tarde e
Bapu se machucou...

331
00:32:58,440 --> 00:33:00,880
Muita gente se machucou aqui...

332
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Muita gente!

333
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Bapu?

334
00:33:16,880 --> 00:33:18,000
Bapu...?

335
00:33:39,160 --> 00:33:42,320
Onde a mente está sem medo

336
00:33:43,360 --> 00:33:47,080
e a cabeça está erguida

337
00:33:48,240 --> 00:33:51,560
Onde o conhecimento é gratuito

338
00:33:51,960 --> 00:33:58,800
Onde o mundo não foi dividido
em fragmentos Por estreitas paredes domésticas

339
00:33:59,080 --> 00:34:01,760
-Bismillah!
-Bismillah...

340
00:34:01,960 --> 00:34:03,480
-Um...
-A!

341
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
-B...
-B!

342
00:34:05,440 --> 00:34:09,560
Onde as palavras saem
da profundidade da verdade

343
00:34:09,840 --> 00:34:16,720
Onde o esforço incansável se estende
seus braços em direção à perfeição

344
00:34:17,320 --> 00:34:26,440
Onde o fluxo claro
da razão não perdeu o rumo

345
00:34:26,680 --> 00:34:35,160
Para aquele céu de liberdade, meu Pai,
deixe meu país acordar!

346
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
[oferecendo oração]

347
00:34:47,880 --> 00:34:51,240
O chefe da Liga Muçulmana em Punjab,
o Nababo de Mamdot,

348
00:34:51,360 --> 00:34:52,560
fez uma declaração da prisão

349
00:34:52,680 --> 00:34:57,200
chamando CM Tiwana de o maior
obstáculo no caminho para o Paquistão...

350
00:34:57,920 --> 00:35:01,480
Eu já te disse centenas de vezes,
pare de ouvir essa abominação!

351
00:35:01,840 --> 00:35:05,480
Tiwana é uma traidora!

352
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Tiwana é uma traidora!

353
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Tiwana é uma traidora!

354
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Morte a Tiwana!

355
00:35:13,920 --> 00:35:16,360
Morte a Tiwana!

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,880
Morte a Tiwana!

357
00:35:19,120 --> 00:35:21,920
Morte a Tiwana!

358
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
Morte a Tiwana!

359
00:35:24,880 --> 00:35:27,200
Morte a Tiwana!

360
00:35:27,360 --> 00:35:31,200
Tiwana é uma traidora!

361
00:35:31,360 --> 00:35:33,280
Tiwana é uma traidora!

362
00:35:33,520 --> 00:35:35,120
Leve as crianças para dentro de casa!

363
00:35:35,400 --> 00:35:39,560
E ligue para a polícia!
Como eles entraram?

364
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
-Segurança! Por favor, saia!
-Tiwana é uma traidora!

365
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Todos vocês, por favor, saiam!

366
00:35:44,000 --> 00:35:46,080
-Tiwana é uma traidora!
-Segurança!

367
00:36:15,760 --> 00:36:20,720
Bem, foram necessários 200 anos para que
britânicos a desenvolver um apetite por especiarias.

368
00:36:21,080 --> 00:36:23,240
Mas antes tarde do que nunca!
Certo, Vallabhbhai?

369
00:36:23,440 --> 00:36:25,240
Somos vegetarianos.

370
00:36:27,160 --> 00:36:28,600
Tudo bem.

371
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Não poderia fazer isso sem você.

372
00:37:07,760 --> 00:37:11,440
[Kripalani gargareja alto]

373
00:37:14,120 --> 00:37:17,520
200 anos e eles ainda
recuse-se a ser civilizado...

374
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
Lord Mountbatten e eu estamos aqui
em nome do governo de Sua Majestade

375
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
para fazer mudanças há muito atrasadas.

376
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Eu sugiro que alguém encontre
é difícil lidar,

377
00:37:52,440 --> 00:37:54,520
talvez volte para Londres.

378
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
Até hoje

379
00:38:11,240 --> 00:38:14,760
os ingleses foram
convidados na e da Índia,

380
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
e talvez pudéssemos ter ficado demais
as nossas boas-vindas por uma pequena margem

381
00:38:20,040 --> 00:38:24,920
e eu digo muito,
margem muito pequena de 200 anos!

382
00:38:32,080 --> 00:38:33,680
Durante esse tempo,

383
00:38:35,120 --> 00:38:36,720
se formos honestos um com o outro,

384
00:38:38,920 --> 00:38:41,520
tiramos muito da cultura deles

385
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
e dado pouco em troca.

386
00:38:48,160 --> 00:38:50,920
Agora que finalmente estamos partindo,

387
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
e tenho certeza que você ficará feliz
para ver o maldito traseiro de nós,

388
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
o mínimo que podemos fazer

389
00:39:04,120 --> 00:39:08,680
é mostrar a hospitalidade que
você nos mostrou tão graciosamente.

390
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Se eu puder...

391
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
um futuro incerto está à frente.

392
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
Para todos nós.

393
00:39:24,400 --> 00:39:28,040
Será necessária a boa vontade de todos os presentes

394
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
para ver isso passar!

395
00:39:32,560 --> 00:39:33,800
Esta noite,

396
00:39:34,320 --> 00:39:37,360
Edwina, minha linda esposa,

397
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
e eu

398
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
estender nossa sinceridade a você.

399
00:39:45,720 --> 00:39:48,360
E espero que isso seja atendido em troca!

400
00:39:52,760 --> 00:39:54,240
Para a nova Índia!

401
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
Para a nova Índia!

402
00:40:51,600 --> 00:40:56,880
Relatórios do leste de Bengala sugerem que o
os tumultos em Noakhali chegaram ao fim...

403
00:40:57,440 --> 00:41:00,560
...e um comunicado de imprensa do
O gabinete do governador fornece uma garantia

404
00:41:01,120 --> 00:41:04,440
que não deveria haver mais
violência nas próximas 48 horas,

405
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
o toque de recolher também será suspenso.

406
00:41:08,040 --> 00:41:10,720
Gandhi-ji provou mais uma vez que

407
00:41:10,960 --> 00:41:15,040
o homem comum pode
trazer mudanças em um dia

408
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
que os governos não conseguem trazer ao longo dos anos.

409
00:41:18,400 --> 00:41:22,840
Faremos agora uma pequena pausa.
Até então, aproveite Sangeet Mala.

410
00:41:48,080 --> 00:41:52,000
"Eu, Jawaharlal Nehru, declaro solenemente

411
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
que eu me esforçarei sinceramente
ter intenções não violentas,

412
00:41:56,920 --> 00:41:58,600
já que eu acredito nisso

413
00:42:00,720 --> 00:42:05,400
a não-violência por si só pode ajudar e
resultar na obtenção de purna swaraj

414
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
e consolidação da unidade entre
todas as raças e comunidades da Índia."

415
00:42:09,720 --> 00:42:12,520
Bapu realizou um milagre em Noakhali.

416
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
Mas ele poderá realizar mais uma em Punjab?

417
00:42:30,960 --> 00:42:32,320
Ainda acordados, crianças?

418
00:42:47,040 --> 00:42:50,360
Abbu, o que é um ‘trailer’?

419
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
É 'traidor', não 'trailer'.

420
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
É o que todos chamam de Abbu.

421
00:43:00,760 --> 00:43:02,360
Meu homem, você tem certeza?

422
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Se você renunciar, você percebe
a Liga fará uma oferta pelo Punjab.

423
00:43:13,240 --> 00:43:15,280
Para colocá-la sob o Paquistão.

424
00:43:33,400 --> 00:43:36,360
Estávamos lutando por nossos netos
e seus filhos, Patel Sahab...

425
00:43:36,480 --> 00:43:39,880
Mas se meus próprios filhos pensam
Eu sou um criminoso,

426
00:43:41,400 --> 00:43:43,000
por quem resta lutar?

427
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
Não posso perder minha família para ganhar o país.

428
00:43:50,240 --> 00:43:52,680
É melhor que eu renuncie.

429
00:43:54,160 --> 00:43:58,160
O futuro do Punjab
depende da vontade de Deus agora.

430
00:44:10,400 --> 00:44:12,880
Tiwana não foi capaz de proteger Punjab.

431
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
O “P” do Paquistão está de volta.

432
00:44:19,600 --> 00:44:22,760
Aconteceu exatamente como você disse, Quaid!

433
00:44:22,840 --> 00:44:25,960
O último obstáculo para o Paquistão
foi removido.

434
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
Agora somos imparáveis!

435
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
O que é aquela coisa boba que eles
canta nas estradas daqui, Liaquat?

436
00:44:32,160 --> 00:44:34,760
Lutaremos pelo nosso Paquistão, Quaid!

437
00:44:36,520 --> 00:44:37,640
Hmmm.

438
00:44:38,520 --> 00:44:40,960
Lutaremos pelo nosso Paquistão!